תורגם על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
Outwit סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
,לפני יותר משלושת אלפים שנה
אדם בשם איוב התלונן .בפני אלוהים על כל צרותיו
.והתנ"ך מספר לנו שאלוהים ענה
?התתן לסוס גבורה"
?התלביש צוארו רעמה"
?התרעישנו, כארבה"
.הוד נחרו אימה"
,יחפרו בעמק" .וישיש בכוח
.יצא, לקראת נשק"
.ישחק לפחד, ולא יחת"
.ולא-ישוב, מפני-חרב"
,עליו, תרנה אשפה"
.להב חנית וכידון"
.ברעש ורגז, יגמא-ארץ"
".ולא-יאמין, כי קול-שופר"
תורגם על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
Outwit סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
- ס ק ר ט ר י א ט -
# צפייה מהנה #
- דנבר, 1969 -
,קייט, שרה .אתם צריכים לצאת תוך עשר דקות
פני, יש לי שלוש חולצות ,לאסוף מהניקוי היבש
,ועוד שתיים לשלוח מסל הכביסה .אם זה בסדר מבחינתך
.אאסוף אותם ,לכי גם לחנות היין-
ותביאי קצת ריזלינג? מגיע .אליי לקוח, והוא שותה רק את זה
.שרה, מיץ תפוזים, בבקשה
.בלי מתקנים גרעיניים על השולחן .נו, אבא-
.אבא, אני צריכה לקנות שמלה
?עוד שמלה .כן-
כשתרוויחי בעצמך, תוכלי .לקנות שמלה לכל מסיבה
.אני בטוחה שנמצא משהו סביר .נחפש בסוף השבוע הזה
.לא גוורצטרמינר, רק ריזלינג ?אימא, אפשר פנקייק-
.אני מכינה ?צ'ה גווארה או הו-צ'י מין-
?מה אתן עושות .מתכוננות למופע חג המולד-
?מופע חג המולד? מתי .באביב-
זה משהו ניסיוני, קשור לחג .המולד ולעוד הרבה דברים
!באמת? זה נהדר ?מה התפקיד
.המתנגדת למלחמה ...חשבתי שנוכל-
?מה .המתנגדת למלחמה-
.זה תפקיד מעולה, אימא .את תאהבי את זה. גם אתה, אבא
.משפחת טווידי. כן, מדברת ?מתנגדת למלחמה במופע חג המולד-
.נצא אחר הצהריים. תודה
"דה מדו" "כ.ט. צ'נרי"
מה אתה עושה? אני לא משלם לך .לחלום, אני משלם לך כדי שתעבוד
קדימה! תעשה את זה .על חשבון הזמן שלך
.תודה
.הוליס
.אימא נפטרה
.היא נפטרה
.שלום, ג'ק .הוליס, תנחומיי על אובדנך-
.אימא שלך תמיד הייתה נחמדה אליי
.גברת צ'נרי, תנחומינו .תודה-
.פני
.פני, יקירתי
בנות, אתן זוכרות את ?גברת האם, המזכירה של סבא
.שלום, גברת האם .אלוהים, כמה שתיכן גדלתן-
.תודה רבה על הכל, גברת האם
.הוליס אמר שאת מצאת אותה
,היא בדיוק נפטרה .הרופא אמר שהיא לא סבלה
...היא נראתה
.שליוה
?מה שלום אבא
"?הוא כל הזמן שואל, "איפה היא
אבל אני לא בטוחה אם הוא .מחפש את אימא שלך או אותך
בנות, אני הולכת לראות .את סבא שלכן עכשיו
.אכניס אתכן מאוחר יותר
.בואו, בנות .נמצא לכן משהו לאכול
.אל תתני להם לשטות בך, יקירתי
,זה לא אם הם חושבים שניצחנו
.זה אם אנחנו חושבים שניצחנו
.תרוצי את המרוץ שלך, פני
.נקנה אותם
.רק עכשיו קנינו זוג סוסים חדש ?ניתן להם להתחרות במרוצים-
.לא
.הם יהיו ההורים של סוסים חדשים
?הלן
.אבא, זאת פני
.פני
.התחתנת
.כן
,אבל עכשיו אני כאן
.כי אימא נפטרה
?הסיכה של אימא
.עכשיו היא שלך
.אבא
,יהוה, ישמר-צאתך ובואך"
מעתה"
".ועד-עולם"
וכך אנו מפקידים בחזרה את .שפחתך הנאמנה, הלן צ'נרי
...אם אוהבת, רעיה מסורה
שידעה למצות כל רגע ,בחייה עד תום
הוקירה את חייה .עם בעלה האהוב, כריסטופר
ולו יהי שהשלווה שנשגבת מכל הבנה
.תהיה בלבכם מעתה ועד עולם
.אמן .אמן-
אדי? אני רוצה להודות לך .מאוד על כך שבאת
גברת פני, אימא שלך .הייתה אישה נהדרת
.כואב לי על מר צ'נרי
.הוא תמיד העריך אותך
הוא אמר שאתה שומע את .מחשבות הסוסים דרך הידיים
.אבא שלך אדם טוב, גברת פני
.תודה
?גברת טווידי
.אני ארתור הנקוק
.אבא שלך התקשר אלי !בול-
.כן, כולם ניסו להשיג אותך .זה הבן שלי, סת-
.נעים מאוד .תודה שבאת-
.אימא שלך הייתה אישה טובה .זאת הייתה זכות להכיר אותה
.תודה
אני יודע שאת עומדת ,לבצע מספר שינויים
,ואם לך או למשפחה שלך יש שאלות .לגברת האם יש את המספר שלי
.תודה, בול
...גברתי
העיניים של אבא שלך תמיד היו .נוצצות כשהוא דיבר עלייך
,כמה שאת חכמה .וכמה שאהבת את הסוסים
הרופא אומר שיהיו מספר רגעים קצרים
,בהם הוא יהיה מודע לסביבתו .אבל אסור לנו לצפות להרבה
יהיה מעשי אם נשכן .אותו בבית אבות
,זה הבית שלו
.והוא יודע שהוא כאן
כל עוד זה המצב, אנחנו צריכים .לשכור אחיות ולהשאיר אותו בבית
,החווה חייבת להימכר .והיא לא תכניס הרבה כסף
והיא מפסידה כסף .בקצב מסחרר כבר שנים
.אנחנו חייבים להכיר בעובדות ,ניהול עסק לרביית סוסים
.דורש כישורים מסוימים
.אני פרופסור, ואת עקרת בית
,הקדמתי את הטיסה שלנו לבוקר .אני חייב לחזור
ג'ק, אני צריכה להישאר .כאן עוד מספר ימים
,אני חייבת לוודא שאבא בסדר
.לעבור על החפצים של אימא
הילדים יכולים להתמודד .עם קצת אחריות
.זה רק למספר ימים
אנחנו חייבים לבקש מייד ?ייפוי כוח לניהול ענייניו
גברת האם אמרה שהוא ניסה למכור ארבעה ממיטב סוסיו בחודש שעבר
.עבור מחצית ערכם
אימא נאלצה להתערב ...ולעצור אותו, ועכשיו
אני מניח שמישהו יצטרך .לעשות סדר לקראת חיסול החווה
הוליס, אם תזדקק לעזרה בענייני .מיסים, תפנה אליי, בכל שעה
.תודה, ג'ק .זה רק למספר ימים
.שרה מכינה פנקייקים נהדרים
!אוי, לא .הם רעילים, אנחנו לא נשרוד-
.נכון מאוד, אתה לא תשרוד
תוודאי שהוליס .משיג את ייפוי הכוח
.העיזבון בסכנה .אעשה זאת-
אימא, חבקי את סבא .עבורנו כשיתעורר
!אעשה זאת. אני אוהבת אתכם !אוהבים אותך-
!להתראות, אימא !תהיו ילדים טובים-
!אנחנו נהיה
.גברת האם, תודה ?שתי כפיות סוכר ושמנת-
?איך ידעת
.ככה אבא שלך אוהב
?את מחזיקה מעמד, מותק
.כן
.לא, אבל אהיה בסדר
."שתי אלו בהריון מ"בולד רולר
וסייחים נהדרים .נולדים מאבות נהדרים
?גברת האם
,אימא שלי העריכה אותך מאוד
...והאמון של אבא שלי בך היה
.הוא מוחלט .אני מקווה שתישארי
מוזר, עמדתי לומר .את אותו הדבר
אל, מי אמר לך ?להוציא אותו, לעזאזל
תחזיר אותו לאורווה. תביא .את הסייח בן השנה שב-18
.כן, מר ג'נסן ?מי את-
.פני טווידי
.פני צ'נרי .את הבת-
.כדאי שאחזור לעבודה
?סלח לי, מר ג'נסן
?אפשר לשוחח איתך רגע בפרטיות
?בנוגע למה רציתי לשאול אותך על המכירה-
של סוסות ההרבעה שאימא .שלי מנעה לפני מספר שבועות
ילדונת, אני יודע שאת ואחיך לא ,מבינים בסוסים ושאתם באבל
אבל זה לא צריך .להדאיג אותך עכשיו
,מסתבר שזה מדאיג אותי ,מכיוון שהם הסוסים של אבי
והמכירה הזאת .הייתה עסק ביש
,זה עסק ביש לבוא לאסם .להפריע לעבודת מאמן
אלא אם כן את לא רוצה .שהוא יישאר. -אני מבינה
?אבל בנוגע למכירה הזאת ?מה בנוגע אליה-
ערכם היה כפול מהמחיר .שבו התכוונו למכור אותם
לא הצלחתי לישון אתמול בלילה, אז בדקתי את הספרים
ועשיתי מספר טלפונים .הבוקר כדי להיות בטוחה
.כפי שאמרתי, הסוסים לא שלי .אבא שלך צריך למכור אותם
,אבל כמאמן, אתה יודע מה ערכם
.ושהם עומדים להימכר
אני תוהה למה אימא שלי .מנעה את המכירה, ולא אתה
?הזקן, אבא שלך .תשאלי אותו
!אני שואלת אותך .אבא שלי חולה כבר זמן רב
קיבלת משכורת כדי .לדאוג לאינטרסים שלו
ואני עושה זאת! זאת לא אשמתי .שהמקום הזה הולך לעזאזל
הם היו אמורים ?"להימכר לחוות "אוקוורת
למדתי הבוקר כי הבעלים של חוות אוקוורת כבר הסכימו
על קניית הסוסים שלנו במחיר .כפול מהמחיר שהם התכוונו לשלם
?אתה מאמן גם אצלם, נכון .אין לי כאן הסכם בלעדיות-
אני גם עובד ?עבורם לפעמים, אז מה
אז אם אתה ארגנת את העסקה
שנתנה להם ארבעה סוסים במחצית שווי השוק שלהם
והם משלמים לך, בתוספת ,לנתח נוסף מהרווחים שיעשו
,זה לא רק חוסר נאמנות .זאת הונאה
?מי את חושבת שאת, לעזאזל ?באה לכאן ומאשימה אותי
מישהי שמבינה מספיק .בחוק כדי להבין שהיא צודקת
."ואני לא "ילדונת
אסוף את הדברים שלך !ותסתלק מכאן
.יש לי חוזה, ואני אתבע אותך
,אם אפילו אשמע את השם שלך שוב ...אוודא שתלך לכלא! -כן, כן
?איפה בול הנקוק אוכל צהריים
.במועדון שלו, כל יום
.אבל זה מועדון לגברים בלבד
?גברת
...גברת, את לא יכולה
.אני מצטערת, מר הנקוק
אמרתי לה שזה ...מועדון גברים, והיא פשוט
.זה בסדר, ברנדה. זה בסדר
.תודה, סת .אני מתנצלת על ההפרעה
,זה בסדר, יש לי כאן חברים .גברת צ'נרי
.תודה
?מה המצב
.פיטרתי את ארל ג'נסן
.אנא, ספרי
האם זה אומר שאת מוכרת ?את הסוסים או מחזיקה בהם
.החווה במצב גרוע, כמו אבא
,אבל אני לא מוכנה למכור אותה .אם לא אקבל את התמורה לשווייה
חוות סוסים צריכות ,יד חזקה על המושכות
אבל היד שפיטרה את ארל .ג'נסן נראית לי די חזקה
.יש לי משפחה בדנבר
אני זקוקה למאמן טוב .כדי לייצב את המצב
,את צריכה לדבר עם לוסיין לורין
.הוא קנדי-צרפתי
.מתלבש כמו זבוב ענק
.הוא מנסה לפרוש
?"למה אתה מתכוון, "מנסה
?מר לורין
,סליחה, אני פני צ'נרי .הבת של כריס צ'נרי
.אני זקוקה למאמן ...בול הנקוק המליץ עליך
,כן, בול התקשר אליי ,אבל אני אומר לך
נמאס לי לשמור על בעלי חיים במשקל חצי טון שהם כמעט עקשניים
.וטיפשים כמו בעליהם
,איבדתי עניין במרוצים .אני אפילו כבר לא עוקב אחריהם
.אני קצת במצב קשה
אני תוהה אם אולי תרצה לנסות את זה
...למספר חודשים ותראה כיצד ,אני לא צריך לנסות כלום-
ומאמנים לא מגיעים לשום .מקום כדי לעבוד למספר חודשים
.הם הולכים למקום בו יש סוס טוב .יש לנו הרבה סוסים טובים-
לא, אין לכם. יש לכם אולי אחד ,או שניים ששווים את הטרחה
אבל קצת חסרים לכם שם .אנשים שמבינים מה הם עושים
.בגלל זה באתי אליך, מר לורין
.גברת, את לא מקשיבה לי .מאמן מתפרנס מהעמלות
,עשרה אחוזים מהמכירות .עשרה אחוזים מהזכיות
,כדי לקבל מאמן מהשורה הראשונה .צריך סוס מהשורה הראשונה
תצטרכי לחזור לבול ולבדוק .אם יש לו רעיונות אחרים
מר לורין, שתיים מהסוסות ,"שלנו בהריון מ"בולד רולר
שהוא סוס ההרבעה .המשובח ביותר בדורו
!פור !היי-
!פור !תסתכל להיכן אתה חובט-
.צעקתי "פור", אידיוט ."זאת המשמעות של "פור
גברת צ'נרי, את רואה איך אני מכניס את עצמי
?למצב בו אני מתפקד בצורה עלובה
,ואני חושש שבחווה שלך .אצעק "פור" כל היום
.תמסרי לאבא שלך דרישת שלום
!פור
"דה מדו"
"הייסטי מטילדה" "סמפינגרויאל"
"נובמבר 1969"
"הטלת מטבע ב-9 לדצמבר"
?מתי את חוזרת .בקרוב-
אני צריכה לדבר איתך .על עניין הטלת המטבע
?הטלת מטבע .ג'ק, תקשיב-
.סוסי הרבעה יקרים יותר מסוסות .לא, יש סביבם הרבה יותר הילה
מאה האבות המובילים" ".לסייחים בני שנתיים
אבל אבא ידע שסוס משובח
נוצר במידה זהה בזכות הסוסה .כפי שבזכות סוס ההרבעה
הוא השקיע בסוסות, שזה .הדבר החכם הראשון שהוא עשה
הדבר החכם השני שהוא עשה .זאת עסקה עם אוגדן פיפס
?פיפס, האיש הכי עשיר באמריקה
,כן, במקום לשלם על ההרבעה
אבא עשה עסקה להרבות
את סוס ההרבעה הטוב ביותר של .פיפס עם שתי הסוסות הטובות שלנו
,כאשר מועד ההמלטה מתקרב .הם מטילים מטבע על הסייחים
.הטלת המטבע בעוד שבועיים
?מה ההבדל .אין לי מושג באיזה סוס לבחור
.עברתי על הספרים, ג'ק .בולד רולר", זה האבא"
הוא היה מהיר, אבל הוא .לא החזיק בריצות ארוכות
"שתי הסוסות הן "הייסטי מטילה ."ו-"סמפינגרויאל
,הייסטי מטילדה בת שמונה .היא עדיין צעירה
מכיוון שסוסות הרבעה ממליטות ,את צאצאיהן הטובים בעודן צעירות
זה הופך את הסייח שלה לבחירה .המועדפת, כי סמפינגרויאל בת 17
.אבל הנכד שלה היה פרינסקווילו
.הייתה לו סיבולת רבה, ג'ק
?פני, פני ?אתה יודע מה זה אומר-
?מה ?סוסים, סוסות ומה לעשות-
?מה זה
.אנחנו צריכים אותך כאן, פני
.תחזרי הביתה
.מיד לאחר הטלת המטבע
?אתם מוכנים .אנחנו מוכנים-
.סלחו לי לרגע
.אני אטיל את המטבע ?את מחכה לעוד מישהו
.לא, באתי לבד
.אנחנו נטיל בדיוק בזמן
.בהצלחה .תודה-
.טוב לראות אותך, מר הנקוק ?מה שלומך-
?הוליס, מה אתה עושה כאן
,התקשרתי לג'ק לגבי סוגיות המס .והוא סיפר שפיטרת את המאמן שלנו
איך את מצפה שנשיג מחיר טוב .על החווה ללא אילוף סוסים
,הוא היה נוכל .הייתי חייבת לפטר אותו
?באת לכאן בגלל מאמן
.הטלת המטבע הזאת חשובה .הסייח עשוי להיות בעל ערך רב
.בדקתי עם מספר מאנשיו של פיפס
הם חושבים שהוא רוצה את .הסייח של הייסטי מטילדה
.אז בו אנחנו נבחר .הוליס, אני חושבת שזאת טעות-
לסייח של סמפינגרויאל עשוי להיות .שילוב נדיר של מהירות וסיבולת
לפיפס יש את המומחים הטובים ?בעולם, את מבינה יותר טוב מהם
.קדימה
,אנא, אל תיעלבי, גברת צ'נרי
אבל אבא שלך כמעט ואף פעם .לא זכה בהטלת המטבע שלנו
.ואני מקווה שירשת את מזלו
.בסדר, כולנו כאן עכשיו
למר פיפס יש את זכות הבחירה ."בהטלה כבעלים של "בולד רולר
לזוכה תהיה את הזכות לבחור את ,הצאצא מבין הסוסות של מר צ'נרי
.הייסטי מטילדה או סמפינגרויאל
?כולם מסכימים
.בסדר, מתחילים
.תבחר .עץ-
.עץ
.אני בוחר בהייסטי מטילדה
גברת צ'נרי, מסרי .את איחולי לאביך
.זהו זה .אבל קיבלתי את מה שרציתי-
יש לך את מה ,שאף אחד אחר לא רצה
.הגיע הזמן לחזור הביתה
?אפשר לתת לך טרמפ הביתה
לא, תודה, יש לי את .הטנדר של אבא כאן
.בסדר .להתראות, בול-
?אז מי ניצח בהטלת המטבע
,פיפס
.הוא בחר בהייסטי מטילדה .כמובן-
תקראי לי כשהיא .תהיה מוכנה להמליט
!חזירים, חזירים !הם כולם חזירים
אנחנו מכינים את ,מופע המחאה הזה כבר שנה
עכשיו המורה אומר שזה פוליטי .מדי, ואנחנו לא יכולים לקיים אותו
?מה הכוונה שאתם לא יכולים
יש להם כלל שמיזמי תיאטרון .לא יכולים להיות פוליטיים
...כשהמורה ראה מה אנחנו עושים ?אבא, אנחנו יכולים לתבוע אותם
,אם לא חשפתם כלום עד היום .הם לא נושאים באחריות להפרה
?מה
מותק, תקשיבי. אם זה ...באמת חשוב לך, את לא
.משפחת טווידי ?גברת צ'נרי נמצאת-
קייט, אנחנו יכולים לדבר על .זה עוד קצת? -כן, בסדר
.פני, לגברת צ'נרי
.כאן פני .זה אדי-
סמפינגרויאל עומדת .להמליט את הסייח שלה
.בסדר, תודה .להתראות, גברת צ'נרי-
.הסייח של סמפינגרויאל עומד לצאת
!תבעט חזק! תבעט, כריס !כל הכבוד
,ג'ון
אתה רוצה לבוא ?איתי לראות סוס נולד
?באמת !כן-
.בסדר
?כמה פעמים היא עשתה את זה
.היא עשתה זאת 13 פעמים
.את עשית ארבע פעמים
.נכון
.זה בן
?ראית פעם משהו כזה .לא, ממש לא-
?מה .סייח שנעמד כל-כך מהר על רגליו-
.אבא, הבאתי לך חברה
.זה הסייח של בולד רולר, אבא
."אנחנו קראנו לו "ביג רד
.תני לו לרוץ במרוץ שלו, יקירתי
ניתן לעלות למטוס ,של טיסה 226 לדנבר
.שער 33-ד
.כמעט סיימתי .אני יודע שקשה לך-
עוד כמה זמן תוכלי ?להמשיך לחיות חיים כפולים
,בני השנה נראים מצוין .במיוחד הסייח האדום
,קיצצנו בהוצאות
.הפסקנו להפסיד
חשבתי שהמטרה למכור את .החווה, לא להפסיק להפסיד
,כאשר הלכתי למכללה
.הרגשתי כמו הסייח הזה ,מלאת תקווה
...חדורת הרפתקה, כאילו יכולתי
.לגרום למשהו להצליח
ויתרתי על קריירה ...עבור המשפחה שלנו ו
הסייח הזה הוא חלק .מהמשפחה שלנו עכשיו
.אני רק רוצה לראות אותו דוהר
...אז אחרי שנתיים של התרוצצויות
,זה לא נגמר ...זאת רק
?ההתחלה
?איך הוא מרגיש, ג'ימי .כמו ילד גדול שנהנה בחוץ-
.הוא יקלוט את זה ?נכון, רד
.יפה
תקשיב, אל תנסה לשנות את ?הדהרה הטבעית שלו, בסדר
.אל תכריח אותו
?טוב, מר לורין, מה אתה חושב
אני חושב שהוא חמש מאות .קילו של שומן תינוקות
הוא אוכל יותר מדי .ולעתים קרובות מדי
הסיבה היחידה שהוא לא אוכל יותר .היא מכיוון שהוא עסוק מדי בשינה
הוא עושה רק מה שהוא רוצה .לעשות ובזמן שהוא רוצה לעשות
הוא נשען על שער הזינוק
כאילו שהוא שוכב .על ערסל בקריביים
,וכאשר הוא יוצא לבסוף מהשער
.לוקח לו נצח למצוא את הקצב שלו
?יש עוד שאלות
,יש לי אחת ?כמה כסף הוצאת על הכובע
עכשיו הסוס הזה ,הוא רק שינה ואוכל
.אבל בתוכו יוקדת אש ?נכון, רד
הסוס הזה לא מסוגל לנצח ,אדם שמן שיצקו עליו מלט
.ושנגרר לאחור על-ידי רכבת משא
.אתה בטח יודע, מר לורין
.חשבת שזה מצחיק .גם אני
הלוואי שיכולנו לתת לו .להתחרות תחת השם שלו, רד
מועדון הרוכבים מתעקש .על שמות ייחודיים
אני כל הזמן שולחת .הצעות, והם ממשיכים לדחות
,"ניסיתי "סמפינג ספיישל ..."רויאל ליין", "דאו וולנטה"
.דאו וולנטה", אם ירצה השם"
,אלוהים אולי רוצה .אבל לא מועדון הרוכבים
"יש מרוץ ב"אקוודוט
.בעוד מספר שבועות
,אנחנו צריכים לשלוח אותו .הגיע הזמן. לא שאני מצפה להרבה
.אז בוא נכניס אותו
.דאו וולנטה
!זה היה ממש טעים ?אנחנו משוחררים-
.בטח
.תביאו את הקינוח, בבקשה .בסדר, אימא-
.טוב שחזרת הביתה
לבנות שלך יש משהו שהן .רוצות לדבר איתך עליו
?מה זה
,קייט ואני חשבנו לנסוע לצ'ילה
.רק למספר חודשים
?צ'ילה
?למה
.ללמד אנגלית וללמוד ספרדית .זה חלק משליחות תרבותית
משימה לעורר בעיות ?ולהיות אדישים
.צ'ילה סוציאליסטית עכשיו
.תודה .לכו לשחק-
,לא נכון .ולא בגלל זה אנחנו נוסעות
אף על פי שההזדמנות למחות ...נגד המלחמה נמנעה מאיתנו
?את רואה מה את מפסידה
הבנות שלך בגיל העשרה .גדלו להיות מורדות
,לא, יותר כמו היפים .נפשות חופשיות
ההיפים מתחמקים .מלשלם את מחיר החירות
?אם יש מחיר, איך זאת חירות, אבא
אענה על השאלה הזאת .כשתהיו מבוגרות
?מישהו רוצה קצת עוגה
.לא, תודה .לא, תודה-
...טוב
?מתי אתן צריכות להחזיר תשובה
.יש מפגש הורים בחמישי לחודש
.יום אחרי מופע המחאה שלי
?המחזה שלך ?את מציגה את המחזה שלך
כן, אני מציגה אותו כתוכנית ...אמנויות אזרחית לקיץ, כך
קייט, אחרי שנתיים .סופסוף תעשי את זה
?שניכם תוכלו להגיע, נכון
הסייח החדש משתתף במרוץ .הראשון שלו ברביעי לחודש
זה בניו יורק, אני אהיה .על המטוס הראשון הביתה
.בסדר .דרך אגב, גברת האם התקשרה-
.משהו בנוגע לשם של הסוס
- "מסלול המרוצים "אקוודוט - מתכונן לצאת למרוץ הרביעי-
."בנו של בולד רולר, "סקרטריאט
.דרך שם, זה שלנו
...בוא נסיר את ה
!איפה פול? פול
.כאן, ממש כאן ,תקשיב-
?תפסיק להתגנב, הבנת .כן-
,תיזהר ממספר שש .יש לו את המהירות
,כמו כן, תיזהר ממספר שלוש שישמור כוחות
.ביחד עם חמש ושמונה .ושים לב למספר אחת
זה הסוס הטוב ביותר .במרוץ, תיזהר ממנו
.בסדר ?איפה אתה רוצה את זה-
יש סוסים שהוא ?לא צריך להיזהר מהם
?ציינתי את מספר ארבע
.אנחנו מספר ארבע
?מה .אנחנו מספר ארבע-
.נכון, בסדר .אז בהחלט תיזהר ממספר ארבע
.הרוכב מאוד צעיר .הוא מאוד צעיר-
?את לא אוהבת את הכובע שלי, למה
?את אוהבת את הכובע שלי
?הכובע שלך .כן-
...אני ...זה
.אני אוהבת את הכובע שלך
.סליחה
אני אוהבת, אני אוהבת .את הכובע. תעזרי לי
.מובן שאני אוהבת .אני אוהבת אותו מאוד
.סליחה
?מה קרה
הרגע הבנתי שזאת הייתה ,הפעם הראשונה בה צחקתי
...ממש צחקתי, מאז .מאז שאני בכלל זוכרת
.היא מפחידה אותי
גבירותיי ורבותי, ברוכים ,הבאים למרוץ הרביעי באקוודוט
,מרוץ הבכורה של בני השנתיים
,ביניהם סקרטריאט .בנו של בולד רולר
.סקרטריאט נשען על השער
!והם יצאו לדרך
.זה לא היה בדיוק מה שחשבתי .אמרת שהוא מוכן למרוץ-
הוא היה מוכן למרוץ, הוא לא .היה מוכן לשחק במכוניות מתנגשות
?מקום רביעי, ונראה שהוא מפוחד .אני מצפה ליותר מזה
.גם אני ?מה עשית, לעזאזל
.הוא קיבל מכה כשיצא מהשער .ראינו שהוא קיבל מכה-
בגללך שדדו אותו בשער, שדדו !אותו בדבוקה ושדדו אותו במעקה
.אתה מפוטר .אנחנו צריכים לשוחח על זה-
.אל תתחיל איתי !אתה מפוטר
.לך הביתה
,ואת אל תתערבי .זה לא העסק שלך
?סליחה, מה אתה אומר ,הסוס לא היה צריך להפסיד-
?אתה בטוח שזאת אשמתו של פול
.תגיד את זה באנגלית
.לא, זאת הייתה אשמתי
אין לו מספיק ניסיון, הסוס .הזה זקוק לרוכב מנוסה יותר
...אני יודעת את זה
,אם הרוכב שלו לא ייכנע !רד לא ייכנע, לשום דבר
,את רוצה רוכב שלא ייכנע .אז את רוצה את רוני טורקוט
,אני רוצה להיפגש איתו
.כשאחזור בעוד שבועיים
,עוד דבר אחד. אני חדשה בזה .ואתה מבין בזה הרבה יותר ממני
אבל לעולם אל תגיד .שזה לא העסק שלי
!כל טיפה מזה היא העסק שלי ?אתה מבין
.כן, גברתי
.התקשרתי לבדוק לגבי הטיסה שלך
.היא התבטלה בגלל מזג האוויר .לא-
.אני מצטערת .המחזה של קייט-
...לילה שקט ...מלחמה, מלחמה-
,לילה קדוש
,הכל רגוע
?אימא ?מותק, היא על הבמה-
.כן, היא בדיוק התחילה
.תן לי לשמוע
...אימא וילד ...מלחמה, מלחמה-
...התינוק הקדוש כה
.עדין ורך
?את שומעת .כן, אני שומעת-
.אבא אומר שזה זבל קומוניסטי
.זאת אמנות, מותק
.זאת אמנות
.נום בשלווה נפלאה ...מלחמה, מלחמה-
,לילה שקט
,לילה קדוש
הרועים רועדים
...למראה
"התרסקות מרהיבה" "התאונה של טורקוט"
.תודה
?יש לך בעיה
!היי !רד מהכביש-
.אני מנסה לחצות את הרחוב
!הסתלק מהדרך !תשתמש בקביים על המדרכה
!אידיוט
?גברת צ'נרי .מר טורקוט, אני מאוד מצטערת-
לוסיין ואני מאוד קיווינו
שתוכל לרכוב .במרוץ הבא שלנו
?אני אהיה מוכן, למה שלא אהיה
שוחחתי עם חלק .מהמעסיקים שלך לשעבר
הם אומרים שאתה אחד .הטובים, יש לך מגע נהדר
.אתה נהדר עם סוסים צעירים
הם גם אמרו שלפעמים אתה .יכול להיות אגרסיבי מדי
שיקול דעת גרוע, מכניס את הסוס .לתנועה רבה מדי שמפריעה לו לרוץ
?אז למה באת אלי
,שמעתי שיש לך לב של אלוף .וכך גם לסוס שלי
...קראתי כאן
שהסוס האחרון שלך דהר ?במאמץ רב עד שליבו קרס
?סליחה .לוסיין צדק-
?מה לוסיין אמר .שאת קשה כמו אבן-
גברת צ'נרי, אני מסכן את .חיי בכל פעם שאני עולה על סוס
.אני לא מפחד, גם הם לא
.אני רוצה לנצח, בדיוק כמוהם
זה נכון, ליבו של הסוס .האחרון שרכבתי עליו קרס
.אבל ככה הם, וככה אני
,את רוצה מישהו אחר .תשיגי מישהו אחר
.אני לא רוצה מישהו אחר
.אני רוצה אותך
- מסלול המרוצים סרטוגה - - יולי, 1972 -
.הנה
.תודה
,אז מי מכן, גבירותיי ?(הבעלים של סקרטרי (מזכירה
.שמו סקרטריאט
והוא יגרום לסוס שלך .להכין לו קפה
את לא יודעת מי הסוסים .שאנחנו הבעלים שלהם
.זה לא משנה
,שימו לב לאדום הגדול .והוא הולך לנצח את כולם
.האדום הגדול
.אני רואה אותו .כן-
.זה יום יפה בפארק סרטוגה
!סגור ,אנחנו מוכנים למסלול 1,200 מטר-
מרוץ של סיבוב .אחד לבני שנתיים
.התנאים מושלמים .המסלול מדורג כמהיר מאוד
!והם יצאו לדרך
,השדה נפתח .ראס מיירון יצא מהר
,קדימה, רוני !עשה את המהלך שלך
.אין לו לאן להתקדם .חשבתי שאמרת שטורקוט אגרסיבי
,קדימה, רד !בוא נשיג אותם
.סקרטריאט .סקרטריאט מבצע צעד נועז
סקרטריאט מסתער, מעיף הצידה .את בלקתורן ופאיפרנק בעוצמה
.זהו זה, רד, השגנו אותם
.הוא משתלט על השדה ,עוקף את ג'ואייז וטרופיק אקשן
.כעת מתקרב לבלקתורן
מחזה מרהיב, סקרטריאט .מדביק את ראס מיירון
!פור .ראס מיירון בחלק הפנימי-
,סקרטריאט בחלק החיצוני .עכשיו מוביל בראש
!סקרטריאט מתרחק
.זה סקרטריאט .סקרטריאט וראס מיירון
סקרטריאט לוקח את ההובלה .כאשר הם מתקרבים לסיום
סקרטריאט עם ניצחון מרשים .בפער מרחק של שני סוסים
.תודה
.אתה נראה כאילו סיימת אחרון .הייתי זמן רב במצב הזה-
זה אני, או שהסוס הזה ?עושה פוזות למצלמות
...אתה ואני יודעים שסוסים
הבעלים שונאת את תשומת .הלב, אבל הסוס אוהב את זה
סקרטריאט זוכה !בפער של שלושה סוסים
!סקרטריאט מנצח
!סקרטריאט !סקרטריאט-
!סקרטריאט
.שבעה ניצחונות בארבעה חודשים
יש שמועות .שהוא יהיה סוס השנה
,אבל רוב צאצאיו של בולד רולר
לא היו מסוגלים להתמודד עם .המרחקים של מרוצי בני שלוש
וכולם נכשלו בטורניר .גביע טריפל קראון
מה את יכולה לספר ?לנו על סקרטריאט
.הוא אוהב לדהור
.אוהב לפרוץ מאחור
מורט עצבים מבחינתי, אבל .המעריצים אוהבים את זה
.והוא שחקן
?הוא אוהב להשוויץ, נכון
את באמת חושבת ?שהוא מבין מה שהוא עושה
אל תסתכל עליי. בייר אמר שאתה .לא מסוגל לרוץ מרחקים ארוכים
?את מבינה את זה, נכון
...שמהירות וסיבולת לא בהכרח
.אין מצב
.היי, תלמה! תביאי עוד המבורגר !הקטנים האלו אוכלים כמו פילים
אתה עושה עבודה .מצוינת איתו, לוסיין
.תני לי לשאול אותך משהו ?למה בחרת בי
,אני יודע שבול המליץ
,אבל את עושה שיעורי בית ,היית חייבת לדעת שיש אחרים
,מאמנים מוצלחים יותר .שיכולת להשיג
,את האמת? הייתי רעבה .אבל גם אתה היית רעב
...שמעתי שאתה
נושא איתך את גזרי העיתונים .של המרוצים הגדולים שהפסדת
אז בגלל זה לא התאמצת .יותר מאוד לשכנע אותי
,ידעתי שהפרישה שלך לא תחזיק
.אחרי שראיתי את חבטת הגולף שלך
!היי, סקרטריאט !סוס השנה
.יוצא מן הכלל
.רוני
!ארנולד פאלמר לכולם .בזבזן גדול-
.מזל טוב
.רכיבה מצוינת, רוני .כל הכבוד-
.הסתכלי על זה .היי, רוני-
.כל הכבוד, בנאדם .תודה-
לחיי הסוס הטוב ביותר .שרכבתי עליו
ולבעליו, שהתמודדה .נגד הזקנים וניצחה
אבל עכשיו כשהשגת ,את תשומת הלב שלהם
תצטרכי לקחת אותם .ברצינות בשנה הבאה
.המסלולים ארוכים יותר .הרבה יותר ארוכים-
.הסוסים מהירים יותר .הרבה יותר מהירים-
,וכל אחד מהבעלים מאמנים ורוכבים
.ינסה לנצח אותנו
.אני אהיה מוכן .לחיים-
!סוס השנה ,אנחנו חייבים לחגוג
המאמר הזה הולך ?להיות מופץ בכל מקום
?שמעת .מותק, זה אבא שלך-
.הוא לקה בשבץ
.בואי נלך
אני לא חושבת שנותרו הרבה .דברים שטרם נאמרו בינינו, אבא
.תמיד ידעתי מה עמדתך
...ואני אסירת תודה
,מאוד אסירת תודה על הדרך בה הראית לי
איך זה לעמוד על ...הרגליים בעולם ו
.ולפעול בהתאם לאמונתי
הסייח האדום הגדול זכה .בתואר "סוס השנה", אבא
.אני חושבת שהוא יכול לזכות בהכל
...ואם הוא יעשה זאת
...אני מקווה
.אני מקווה שתזכה לראות את זה
?ג'ק, מה אתה עושה כאן ?איך הגעת לכאן כל כך מהר
.אני כל-כך מצטער על אבא שלך
.הייתי כבר בדרך
?כבר
?הילדים בסדר
הם בסדר. עזבתי את דנבר .לפני ששמעתי את החדשות
הוליס ביקש ממני לבדוק את בעיות המס
.שעלולות לצוץ ממותו של אביך
בעיות שכעת תופסות .אותנו לא מוכנים
אז ביקשת מבעלי להפוך ?לבן ברית שלך בדבר הזה
.זה עסק משפחתי
,ובפעם האחרונה שבדקתי
ג'ק והילדים עדיין .חלק מהמשפחה הזאת
,הוליס, אתה אחי
,ואני אוהבת אותך
אבל אם אתה מתיימר לשפוט את כישוריי כרעיה ואם
.אראה בך זר עד למותי
פני, הוליס רק .מנסה לדבר דברי טעם
אנחנו צריכים להחזיר .קצת פרספקטיבה
?להחזיר ...פני, זה רק-
.בואו לא נדבר על זה עכשיו
...לא, לא .היא צריכה לשמוע את זה
?היא צריכה לשמוע מה
,ערכו הנוכחי של העיזבון שלו
מס הירושה יהיה לפחות .שש מיליון דולר
ולאף-אחד מאיתנו .אין קמצוץ מהכסף הזה
.אז נמכור את הסוסות ובני השנה
ביצעתי אומדן, וזה אפילו לא .מקרב אותנו למחצית הסכום הנדרש
.אבל יש עוד אפשרות
.אני לא מוכרת אותו
בזכות העונה המצוינת שלו ,של בני השנתיים
אם הוא יימכר היום, נקבל עליו .מחיר של שבע מליון דולר
אבל אם הוא יפסיד רק באחד ממרוצי הטריפל קראון
ערכו יצנח לשלוש מליון .ללא שום סיכוי להתאוששות
.אז אנחנו מוכרים את סקרטריאט
...נסה למכור אותו ו .הזמן אוזל לנו-
,אם לא ננהל את זה נכון .אנחנו עלולים לא להרוויח כלום
.אבא שלנו התחיל ללא כלום
.ומורשתו עבורי אינה כסף
.אלא הנחישות לנצח, אם אתה יכול .ולחיות אם זה, אם אתה לא יכול
אם אצטרך לתבוע אותך על .זה בבית משפט, אעשה זאת
,גברת האם ?את מוכנה לבוא רגע, בבקשה
.תודה, גברת האם
את מוכנה לספר לג'ק והוליס ?על המסמך שאבא השאיר לך
לפני חמש שנים, מר צ'נרי ביקש ...ממני להיות עדה לחתימה על מסמך
,בעוד ששניכם המוטבים
ההחלטות על פירוק החווה ,יהיו של הוליס
ההחלטות לגבי הסוסים .יהיו של פני
נוכל לטעון שכבר אז .הוא סבל משיטיון
הוא היה שפוי בדעתו .בעת שחתם על זה
...אני מוכנה להישבע על זה
.בבית משפט
.תודה, גברת האם
נהדר. אני מלמד כלכלה ,באוניברסיטת הרווארד
ואני לא מכיר דרך להמציא שישה מיליון דולר
.לפני שתגרמי לו להתחרות שוב ?מה גורם לך לחשוב שאת תצליחי
.אמצא דרך .ואם לא אמצא, אחיה עם זה
?אבל למה ?למה את צריכה לחיות עם זה
,לגרום לי, לכל המשפחה
!לחיות עם זה בגלל עבר שחלף
אבא היה אדם דגול, אבל .אנחנו לא יכולים להחזיר אותו
,זה לא למען העבר
זה על החיים שלפניך .ואתה לא מרפה מהם
כי לעולם לא תדע לאיזה מרחק .תוכל להגיע עד שלא תרוץ
.נהדר
,אבל אם תיכשלי
,לא תהפכי אותנו רק לטיפשים
.את תהפכי אותנו לקבצנים
,כשהאנשים שלך מתקשרים הביתה ,הם לא מבקשים את גברת טווידי
.הם מבקשים את גברת צ'נרי
?האם זאת מי שאת ...ג'ק-
גברת צ'נרי וגברת טווידי .תמיד היו אותו האדם
אני תוהה כיצד מר טווידי .מסוגל לנקוט עמדה נגדי
,מנסה לאלץ אותי לעשות משהו .אני לא יכול לעשות את זה
.ערב טוב, אדי .שלום, גברתי-
?מה שלומך, ביג רד
?מה המצב ...גברת-
אני מניח ששמעת ?על בול הנקוק, גברתי
.לא
...טוב
,אחרי ההלוויה של אבא שלך ,הוא חזר הביתה
.ופשוט נפל ומת
אני לא יודע דבר על ,דרכו של אלוהים, גברתי
אבל אני יודע שאבא שלך .ומר בול עזרו זה לזה
.הדרך בה עזרת לי ולרד
,כל מה שחי, חי בזכות ליבו
והלוואי שהייתי יכול .לעשות משהו כדי לעזור לך
.תודה, אדי
.הרגע עשית זאת
?מה הוא רואה
,כאשר הוא מסתכל עליי
אני מרגישה כאילו הוא .מסתכל ישר לתוך תוכי
,הוא רואה רק את מה שחשוב לו ,גברתי. הדברים המיידיים
.עננים וכאלה, חסרי משמעות לסוס
...אורות, צלילים, הבזקים !כוונות
.בדברים האלו סוס מבחין
.במיוחד סוס חכם כמו ביג רד
והם יכולים לדעת מתי סוס ,נמצא לידם או מאחוריהם
הם רוצים להיות הראשונים ,להגיע לאוכל או לסוסה
.או לקו הסיום
.זה מה שחשוב להם
?נכון
זה מעולם לא נעשה, אבל .זה לא אומר שזה לא יצליח
אנחנו מציעים ל-32 מחזיקי .מניות זכויות רבייה בלעדיות
אנחנו קוראים לזה ."הזדמנות פז"
.אבא היה אוהב את הביטוי הזה ?באיזה תעריף
.190,000
?מאה ותשעים
זה יותר ממה שאי פעם שילמו .עבור מניית רבייה, הרבה יותר
.זה מה שעושה את זה מרגש, סת
.מרוצי סוסים הם רק התרגשות
הוא היה סייח נהדר, אבל הוא .טרם נוסה במירוצי בני השלוש
והצאצאים של בולד רולר מצטיינים .במהירות, אבל חסרים בסיבולת
כן, ואמו הייתה מבוגרת כשהמליטה אותו ואוגדן פיפס ידע את זה
כאשר הוא יכול היה .לבחור את הסייח שלי
,אבל הוא לא עשה זאת .ועכשיו סקרטריאט שלי
ולו יש סוס בשם ."הזדמנות שהוחמצה"
אבא נהג לומר שאנשים עשירים הם עשירים
.מכיוון שהם חכמים עם הכסף שלהם
והם מתכוונים להתעקש .על סעיף ביצועים
אף-אחד מצאצאיו של בולד רולר .זכה אי-פעם בטריפל קראון
זה מרחק של 2.4 קילומטר
שסקרטריאט מעולם לא רץ .מרחק שהתקרב אליו
את תאבדי את החווה .ואת הסוס, הכל
זה עניין רציני. מעולם לא .עשיתי דבר כזה קודם
.אף-אחד לא
?אפשר לשאול למה התקשרת אליי ...טוב-
...אבא שלך, עזר לי מאוד
.ועבודה עוזרת להתגבר על האבל
.אני בפנים
,הווארד קק על הקו הראשון .באנקר האנט על הקו השני
!גבירותיי ורבותי, התניעו מנועים
.מר האנט, פני צ'נרי .מר קק, סת הנקוק-
התקשרתי בנוגע להזדמנות .פז בנוגע לסקרטריאט
.לא, אדוני, הוא לא למכירה
לא, אנחנו מוכרים את זכויות .הרבייה שלו להתאגדות
,זאת הזדמנות פז ...יש לנו 32 מניות
.כן, אדוני, זאת הזדמנות נהדרת
.אצא לשם, נתראה בעוד רגע .בסדר, להתראות
תבין, סת, הייתי שותף ,להרבה עסקאות כאלו
אבל מעולם לא התבקשתי .לשלם 190 אלף עבור מניית רבייה
.אף-אחד לא
מסור לילדה של מר צ'נרי שהיא תמחרה את הסייח
.כאילו הוא כבר זכה בטריפל קראון
אני מתקשרת בשמה .של פני צ'נרי
.נתקשר אליו שוב, תודה
.דוקטור טוד, בבקשה ,זאת אליזבת האם
,אל תיעלב, אדוני ,אבל אם הוא ישפר את הישגיו
.אתה תרצה להיות שם
עם כל הכבוד, אבל אני יודע .היטב היכן אני רוצה להיות בו
תוכל לבקש ממנה להחזיר .לי צלצול אחר הצהריים
,כן, מר קליבר, זה יקר מאוד אבל אבא שלי היה אומר
שצריך להוציא כסף .כדי להרוויח כסף
.אחשוב קצת על זה, בסדר
.תודה, אדוני
,"ג'וק ויטני זה "לא .ומר מלון על הקו השני
.מר מלון, תודה שחזרת אליי
.מובן שאני מבינה, מר מלון
,אשמור מניה עבורך .במקרה שתבקש לשקול מחדש
.תודה לך
?ראית פעם משהו כזה
.לא, ממש לא .זה משהו מיוחד
לא אכפת לי כמה .פעמים הם מסרבים
לא אכפת לי כמה פעמים הם אומרים !לנו שלא נצליח, אני לא מוותרת
אני לא מוכנה לחיות !את שארית חיי בחרטה
אנחנו נראה את !הסוס הזה דוהר ומנצח
!ואנחנו נחיה את חיינו באושר
!כל יום
.אמן
?רוני, אתה אוכל צהריים .גברת טווידי-
כן, גברתי, באתי לאכול משהו ?קטן לפני המסלול, מה לגבייך
.אני נפגשת עם מישהו ,שלום, מר פיפס
.תודה שבאת .גברת טווידי, העונג כולו שלי-
אתה מכיר את רוני .טורקוט, הרוכב שלי? -רוני
?(מכנים אותך "טייני" (פצפון
?מה ...מר פיפס-
.תודה שבאת .בטח-
?מוכנים להזמין .אנחנו עדיין מתלבטים-
אם אני מריח נכון את ,הריח שבאוויר, גברת טווידי
את עומדת לבקש ממני .להוציא הון קטן
לקנות מניה של סוס שהייתי .יכול להיות בעליו בחינם
.זה נכון
?אף-אחד לא קנה עדיין, נכון
נכון, הם צריכים .שמישהו יהיה הראשון
את זוכרת את הסוס שבחרתי ?ביום בו הטלנו את המטבע
היא הסוסה הכי יפה ובעלת .המזג הטוב ביותר באורווה שלי
והיא לא הצליחה לברוח .מרואי החשבון שלי
,אז לך יש את סוס השנה .ואני נראה מטופש
זה לא מטופש להיות .חסר-מזל, מר פיפס
רוב הגברים, אם היו בוחרים ,לא טוב ומפסידים את הסוס
לא היו חושבים להשקיע בו .שוב, אבל אתה טוב יותר מזה
,ואם תשקיע בו
במקום להיות האדם ,שהפסיד בעבר את סקרטריאט
אתה תהיה בעל החזון שהוביל .משקיעים להשקיע בעתיד שלו
,עתידו אינו ברור
ואני לא קונה מניות .של בני שלוש שטרם נוסו
,אבל רואי החשבון שלי
,הם אולי איטיים גופנית ,אבל הם זריזים בחישובים
.והם מספרים לי שאת במצב קשה
.אז אקנה את הסוס שלך עכשיו
.שבע מיליון דולר, במזומן
.אתה לא יכול לעשות את זה
,אם הוא יעשה את מה שאני צופה .ערכו יוכפל, אם לא יושלש
?את מבינה מה את אומרת
את מתחייבת שהסוס הזה ?יזכה בטריפל קראון
,"את ה"דרבי ."ה"פריקנס" וה"בלמונט
שלושה מרוצים, שלוש .מדינות בתוך חמישה שבועות
.זה לא נעשה מזה 25 שנה
הרבה אנשים שמבינים בסוסים .לא מאמינים שזה יכול לקרות שוב
?רק שאבין, זה מה שאת אומרת
.זה בדיוק מה שאני אומרת
.שמונה מיליון
.לא
?את כזאת עקשנית
.בדיוק
?החלטתם כבר
.כן, נראה לי שהחלטנו
הזכויות נמכרו לתאגיד" "במחיר שיא של 6 מליון דולר
כל הדיבורים על סקרטריאט. הוא .מעולם לא התמודד עם סוס כמו שיים
הסוס שלי ,מהיר וחזק יותר
אנחנו לא מחכים .ל"דרבי" להוכיח זאת
."אנחנו נהיה ב"ווד ממוריאל
וכשסקרטריאט ירוץ את ,המרחק שהסוס שלי עשה היום
.הוא יעלם כמו השקיעה
.אני ערב לכך .הוא מגוחך-
?סת, מה דעתך על זה
נראה לי שהוא עומד לגרום ללוסיין לומר דברים בצרפתית
.שאימא שלי הייתי מחטיפה עליהם
!הבחור הזה לא מוכן לסתום
לוסיין לורין לא יכול" "לאמן סוס מנצח
,אז הוא אומר שאני חסר יכולת ...הוא אף-פעם לא סותם. -לוסיין
הבחור הזה לא מסוגל .לאמן פרעוש לקפוץ
הוא לא מסוגל לאמן קוף .לחטט בתוך התחת שלו
.בוא נצא רגע ...הוא לא מסוגל לאמן-
הבחור לא מסוגל לאמן .את פעולות המעיים שלו
,ה"ווד" בניו יורק .את תזדקקי לשמלה חדשה
הם אומרים, "הבעלים של ."סקרטריאט מרשימה וכריזמטית
.פני טווידי .קראתי את העיתון-
כן, נכון שסת ?עשה עבודה נהדרת
,הייתי רוצה להגיד מזל טוב
אבל אני עורך-דין, ואני יודע .מה המשמעות של ערבויות ביצוע
ג'ק, אני לא יודעת כיצד .להרוויח מבלי לקחת סיכון
זה נכון שאוגדן פיפס הציע ?לך שמונה מיליון דולר
זה נכון, הוא לא היה מציע זאת
אלא אם כן חשב שסקרטריאט .יהיה שווה כפליים
האיש העשיר ביותר בעולם .יכול לקחת סיכון כזה, פני
.אבל אני לא יכול ?אתה-
אני רק אומר, שתעשי מה .שאת רוצה עם הכסף שלך
אבל אני לא מוכן לבזבז את .הכסף שלי על סיכון שכזה
.אל תדאג, אני מבינה .לא אבזבז אגורה מכספך
,לא התכוונתי לזה ככה ...התכוונתי רק
.הבנתי למה אתה מתכוון, ג'ק
.בוא נדבר מאוחר יותר
יש מילים של חכמה שעודדו אותי .בתקופות הגרועות ביותר שלי
,אם לא אכפת לך .אני רוצה לחלוק אותן איתך
.כולי אוזן, גברת האם
:המילים הן
."ערב טוב, קונים נכבדים"
-ווד ממוריאל- -"שלושה שבועות לפני "קנטאקי דרבי-
.עוד חמש עשרה דקות
.הנה הוא
אדוארד, זה מספיק .גדול עבור סוס עבודה
.זה לא מספיק גדול עבור רד
אולי הוא עדיין מחביא .שומן מהחורף
?הוא נראה לך שמן
?מה אתה עושה
אותו דבר שעשיתי עם כל .חגורה שאי-פעם הייתה בבעלותי
.בוא, רד
.גברת פני, הסתכלי לכאן, בבקשה
?את בסדר, גברת האם
כואב לי מה שהיא עוברת, ויש .מעט שאני יכולה לעשות כדי לעזור
יום אחד הייתי רוצה להיות מסוגל לעשות עבור הסוס הזה
חצי מהדברים שאת עושה .עבור הבעלים שלו
לוסיין, אלו הדברים הנהדרים ביותר
.שמישהו אי-פעם אמר לי
.לוסיין ?מר פיפס, מה שלומך-
.בוקר טוב .בהצלחה-
.בהצלחה היום .תודה-
הסוסים מסתדרים עכשיו ,לקראת המרוץ הגדול של היום
.בקרב בין סקרטריאט לשיים
.אתה תאכל עפר היום, רוני
המבחן האחרון לפני ,טורניר טריפל קראון
המבחן הראשון של הסוס הגדול .מווירג'יניה לכסות את המרחק
הגיע הזמן לראות .למי יש את הסוס האמיתי
.הסוסים בשער
,סקרטריאט קצת לא רגוע .אבל זה אופייני לו
.והם יצאו לדרך
.כן, הוא הולך ישר לסוף
.נפתחים פערים יפים .אנג'ל לייט מתקדם בחלק החיצוני
.זה בסדר .קדימה, רוני-
.מתקרבים למעקה .סטפ נייסלי במקום השני
שיים נמצא בעמדה טובה .במקום השלישי
.נראה שסקרטריאט נע בכבדות
!קדימה, רד .הוא תמיד עושה זאת, זה בסדר-
אנג'ל לייט מוביל בכניסה .לסיבוב. שיים נמצא בעמדה מושלמת
,שיים מתקדם .סקרטריאט מאיץ קדימה
!קדימה, רד !קדימה, קדימה-
!קדימה, רד
פינקאיי ממתין .לפריצה של טורקוט
!עכשיו, רד, עכשיו
.קדימה
אנג'ל לייט ושיים ראש בראש לקראת .קו הסיום, סקרטריאט מתחיל לאיים
.הם נכנסים לישורת האחרונה .קדימה, קדימה-
אנג'ל לייט נאחז .בהובלה בציפורניו
,שיים שני !רחוק בחלק החיצוני סקרטריאט
,הם הגיעו לעמוד ה-16 אנג'ל לייט ראשון
,במרחק של סוס ורבע .שיים במקום השני
.אלוהים ?מה הוא עושה-
,אנג'ל לייט מוביל .שיים בחלק החיצוני
שיים ואנג'ל לייט דוהרים אל .עבר קו הסיום, סקרטריאט נחלש
!לא !קדימה-
!זה יהיה אנג'ל לייט או שיים !אנג'ל לייט ושיים בקו הסיום
סקרטריאט במקום השלישי .הרחוק והמפתיע
!כל הכבוד, שיים !כל הכבוד
אני אומר זאת בשם כולם, הפסד אחד .יכול לקרות, הפסד שני זה כישלון
.אני מבינה .אני בטוח-
עוד צאצא של בולד רולר שבנוי .רק למהירות ולא למרחקים
!נפלא! נפלא
!בפעם הבאה נקבור אותו עמוק יותר
עלית לי עשרת אלפים !דולר, טורקוט. היי, לוזר
?למי אתה קורא לוזר ?היית מצליח יותר טוב ממני
.אדי !רוני, רוני-
מה זה היה? -הייתה חסרה לו .התלהבות, הוא לא נשמע טוב
?למה אתה מתכוון במרוצים האחרים שלו-
.הוא נשמע כמו רכבת משא .בואו איתי, היכנסו פנימה-
!שבו
הרגע הפסדנו במרוץ שלא !יכולנו להרשות לעצמנו להפסיד
!סיימנו במקום השלישי, השלישי !מול הפרצוף של אוגדן פיפס
יש לי המון משקיעים אחרים ?כאן, מה אני אמורה להגיד להם
,ספרי להם את האמת .לסוס היה יום רע
?לסוס ?אנחנו מאשימים את הסוס עכשיו
איך יכולת לעצור בעדו ?כל-כך הרבה זמן? על מה חשבת
,לא עצרתי בעדו .רכבתי עליו כמו תמיד
הסיבה היחידה ששיים לא ניצח בפער גדול יותר הייתה מכיוון
שהרוכב שלו לא האמין .למה שקרה! הוא חיכה לך
הסיבה היחידה שאני לא מפטרת אתכם
היא כי אנחנו יוצאים .לקנטאקי מחר
.תעשי מה שאת מבינה, גברתי
.זאת לא אשמתו של רוני .הוא החזיק אותו במקום הנכון
טוב, אם זה לא הסוס ,וזה לא רוני
אז כדאי שתבין מה קרה היום !וכדאי שתתקן את זה
כי אם זה הטוב ביותר שהוא ,יכול לעשות במרחקים כאלו
!אנחנו גמורים
?הוא אכל משהו .שום דבר-
וזה סוס שמעולם .לא החמיץ ארוחה בחייו
כמה שיבולת שועל אתה בדרך .כלל נותן לו? -חמישה עשר ליטר
.אחד עשר קילוגרמים של חציר ?בכל יום-
זה יותר מהכמות ששתי .סוסות הרות מסוגלות לחסל
...טוב
.בסדר, תירגע .לא אפגע בך
אני לא חושב שהוא .זה שיפגע, דוקטור
.תירגע ?לוסיין, אתה רוצה לעזור לי
.לא, תודה ?אתה מפחד ממנו-
הסוס הזה מחכה שנתיים להזדמנות .שאקרב את היד שלי לפה שלו
.לא אעשה זאת
נראה לי שמצאתי .את הבעיה שלך, לוסיין
.יש לו מורסה
?הלו
,אני מחפשת את קייט טווידי .זאת אימא שלה
.קייט, אימא שלך בטלפון
!אימא
.רק רציתי לבדוק מה שלומך
.אני קצת עסוקה עכשיו .אנחנו מתארגנים למצעד
?אימא, זה בסדר
...קייט
האמונות הפוליטיות ,שלנו יכולות להשתנות
אבל הצורך שלנו לעשות את ,מה שאנחנו חושבים שנכון
.לא משתנה
.אני גאה בך
.תודה, אימא. אני חייבת ללכת ?נוכל לדבר מאוחר יותר
.כמובן
?את בסדר .כן, נדבר מאוחר יותר-
.בסדר, להתראות
הרופא מצא מורסה .גדולה בשפה של רד
זה כנראה כאב לו .במהלך הריצה על המסלול
לא ראינו מכיוון שרד לא .פותח את פיו לאף-אחד מלבדך
...לוסיין .תשכחי מזה-
."בואי נכין אותו ל"דרבי
!רוני
.אני מצטערת
.לא ידעתי מה קרה קודם ...נראה ש
כהכנה למרוץ ה-99 "של ה"קנטאקי דרבי
!קבלו את סקרטריאט
!אנחנו אוהבים אותך, ביג רד
.הסיפור הגדול כאן ?אתם חושבים שהוא מוכן-
.אנחנו מאוד נלהבים ?סקרטריאט מוכן למרוץ-
.כן, בהחלט
,תשמעי, אנחנו נדאג לסוס .את תטפלי בכתבים
.אני לא יודעת מה לומר
את סיפור לא פחות .גדול מזה של הסוס
,אם את רוצה שהוא יהיה מוכן .טפלי בכתבים
."ברוכה הבאה ל"דרבי .תודה-
?זה פנצ'ו ליד שיים, נכון
לא יכול לחכות עד שתנצח .ב"דרבי", כדי שנוכל לחזור הביתה
.אני כל הזמן שומע שמועות
,לסקרטריאט יש דלקת עצם וסחוס .קרסוליים וברכיים דפוקות
שיים שורף את המסלול .וסקרטריאט נעלם
.כך גם הבעלים שלו .היא תהיה במסיבת העיתונאים-
הדבר היחיד שהיא שונאת יותר .מלדבר על עצמה זה לוותר
-מסיבת העיתונאים לפני המרוץ- -מאי, 1973-
.אני לא יכול לחכות יותר
.בסדר, רבותיי, אנחנו נתחיל .בואו נפתח עם שאלות
פנצ'ו, זה נכון שאתה ?מנבא ניצחון לשיים
לוסיין, ישנן שמועות שהסוס ?שלך פצוע. יש לך תגובה
פנצ'ו, איך אתה מרגיש ?לגבי המוכנות של שיים
,נפלא! ראיתם אותו באימונים .הוא מעולם לא נראה טוב יותר
פני, שיים מפגין .אימונים מדהימים
?מתי נראה את סקרטריאט .בקרוב-
יש חששות שסקרטריאט יחזור על ?התצוגה מהמרוץ האחרון שלו
.כן
פנצ'ו, יש אנשים שסבורים שסקרטריאט לא היה כתמול שלשום
."ב"ווד ממוריאל ?"לא היה כתמול שלשום"-
זה הפירוש העיתונאי ?לכך שכיסחנו לו את התחת
מרוצי סוסים אינם סלחניים ...למאמנים, סוסים ו
.עקרות בית
תנו לי לספר לכם מה תשמעו .מהאנשים של סקרטריאט
.תירוצים, תירוצים, תירוצים .תנו לי לספר לכם מה תשמעו ממני
,"ניצחנו את ביג רד ב"ווד .וננצח אותו כאן שוב
?יש לך תגובה, גברת טווידי
כמה לחץ יש עלייך ?מהמשקיעים שלך עכשיו
"כמו כל הימור של "הכל או כלום
על מיליונים רבים שאנחנו .עקרות הבית מהמרות מדי יום
,גברת טווידי לא הקשיבה לי .אז אעשה את זה מאוד ברור
.אני מתחייב
.פנצ'ו החל להתרברב כמו מתאגרף
אולי הוא מתכוון להתאגרף לפרנסתו .לאחר שיפרוש ממרוצי סוסים
לשיים יש סיכוי דומה לנצח את סקרטריאט
כמו לסיכוי של פנצ'ו .לנצח את מוחמד עלי
אני יודע שזה כואב, אבל .אני חייב לעשות את זה, רד
?איך זה נראה
.אותו הדבר .הוא עדיין לא אכל
אבקש מרוני שיוציא .אותו החוצה הבוקר
.לראות איך זה הולך
.זה לא מתקרב לתוצאות של שיים
לא מתקרב לתוצאות הקודמות .של סקרטריאט. פני לא מדברת
?אדי .לא, גברתי. הוא עדיין לא אכל-
?גברת טווידי
?מה מצבו של הסוס שלך
הוא יענה על השאלה .הזאת בעצמו במרוץ
?אתה ביל נאק, נכון .כן, גברתי-
קראתי את כתבותיך, אתה כותב ?כמו משורר. למה אתה עושה את זה
.במשך שנים כיסיתי פוליטיקאים
רציתי לכתוב על .הקצה השני של הסוס
?למה את עושה את זה, גברת פני
.אני הקול שלו
פני, אנחנו חושבים שהמורסה ,נעלמה, אבל הוא עדיין לא אכל
ורוני אומר שנשימתו .עדיין קצת רדודה
.אני לא יודע .אני לא בטוח שכדאי לתת לו לרוץ
?אני יכולה להיות איתו רגע
.בסדר, נתראה בבוקר
.בסדר, אדי
.תודה
!שלום, קנטאקי
,ביג רד אכל את ארוחת הבוקר שלו
ואתם עומדים לראות משהו
!שמעולם לא ראיתם בעבר
!אז תתכוננו
.תתכוננו
נשיר שיר אחד
.לבית הישן שלי בקנטאקי
מרוץ "קנטאקי דרבי" על" ".המסלול הזה בפעם ה-99 ברציפות
?את חושבת שהוא יהיה בסדר
.הוא אכל את האוכל שלו הבוקר
.זה היום שלך, מותק
.סלח לי
.אל תזוז
.הוא שוב עושה פוזות .לכאן-
.שיהיה בהצלחה היום, גברת פני .תודה-
"אני אוהבת את רד"
!קדימה, סקרטריאט !כן-
.תירגע, רד
.דרך צלחה, בחורים
!עשה את זה, רד
.יום חשוב, גברת טווידי
!כן
.הנה, לכאן
.בסדר, הכנס אותו פנימה
.הכניסו אותו לשם
.תחזיק אותו
בחייך, רד, קדימה. אל תסיח .את דעתך, תתרכז. יש לך את זה
.קדימה .חכה, עכשיו
!תחזיקו אותם, בסדר
!קדימה, ביג רד
.בסדר, קדימה
.הם בעמדה .סקרטריאט זורק קצת את ראשו
והם יצאו לדרך למרוץ !ה-99 של קנטאקי דרבי
,שייקי גרין דוהר למקום הראשון .רויאל-ריגל מיד מאחוריו
גולד בג תופס מהר .את המקום השלישי
.וסקרטריאט יוצא אחרון מהשער
שיים פורץ קדימה .כדי לאיים על ההובלה
רויאל-ריגל עבר לחלק .הפנימי, מחפש פרצה
.גולד בג בחלק החיצוני
!תשיג אותם, תשיג אותם, רד !תשיג אותם, קדימה
שיים ודאזן אדרז .תופסים עמדת הסתערות
.אני לא יכול לראות את זה
אתה צריך להישאר כאן .ולהתמודד עם זה איתי
.שיים מתקדם לעמדת כוח
שיים עכשיו שלישי בחלק .החיצוני בפיגור של שני סוסים
רבע ראשון מהיר מאוד .של המסלול בזמן של 23.2
!הנה, קדימה
בזמן שהם עושים את דרכם חזרה, שיים מתקדם
.כדי לאיים על ההובלה
נבחו, פורגו וורבאקס מתחילים ...להתקדם, בעקבותיהם מיי גאלאנט
!קדימה !תשיג אותם, רד-
.שיים מתקדם למקום השלישי
גולד בג לפניו כשהם .עוברים את נקודת ה-800 מטר
.סקרטריאט עדיין משתרך מאחור
,נמאס לי מהעפר הזה .בוא נתחיל לזוז
.שיים סוגר לעבר המעקה .לאחר 1,200 מטר, הזמן הוא 1:11.4
.אתה חייב לעקוף אותו, רוני !קדימה-
.קדימה, רוני, תתקדם .שיים לוקח את ההובלה-
סקרטריאט במרחק ניכר מהמובילים .ולא מצליח להוות איום
,נכנסים לסיבוב האחרון !סקרטריאט עוקף את אנג'ל לייט
!קדימה, רד !ה-400 מטר האחרונים-
.קדימה, רד. תיכנס לקצב .זה שלך, זה שלך
!קדימה, רוני !רוץ-
!קדימה
הם נכנסו לישורת .האחרונה ושיים מוביל
.הוא מוביל בפער של סוס
סקרטריאט במרכז !המסלול ודוהר קדימה
!שיים וסקרטריאט צמודים
הם בישורת. סקרטריאט לוקח .את ההובלה מהחלק החיצוני
.שיים במקום השני
!תן לו לדהור, רוני
.ידעתי שהוא יעשה את זה .ידעתי את זה
!בסדר
ניצחנו! -ידעתי שאת !יכולה לעשות את זה, אימא
.מזל טוב
!אני לא מאמינה !עשית את זה-
פני, חלפו 25 שנה מאז שלמרוצי .הסוסים היה זוכה בטריפל קראון
?האם זה הסוס שישבור את הרצף
,נותרה לנו עוד הרבה עבודה
אבל לפחות נתנו .לעצמנו את הסיכוי
ברכותיי, פני וסקרטריאט, על !ה"דרבי" המהיר ביותר מעולם
אנחנו מקווים שנראה את אותו ."הדבר בעוד שבועיים ב"פריקנס
- ה-19 למאי, 1973 - .בנות, המרוץ עומד להתחיל-
ההתרגשות סביב סוס העל הזה לכדה את דמיונם של אמריקאים
וקירבה בין אנשים בקרב ,קבוצות שונות של תרבות
.פוליטיקה ואהבה למרוצים
מאחדת אותם בקריאת קרב אחת "!גדולה: "קדימה, סקרטריאט
,מובן שהוא בעל הסיכוי הרב ביותר .בזמן שאנו רואים אותו באסם
הוא מתכונן לצאת לעבר .אזור הנחת האוכפים
אני ג'ק ויטאקר, ביחד עם הייווד הייל בראון, צ'יק אנדרסון
ופרנק רייט. אנחנו מברכים ."אתכם למרוץ ה-98 של "פריקנס
- פני טווידי - - "הבעלים של "סקרטריאט-
!הנה אימא !אני לא מאמין שזאת אימא-
.היא נראית מדהים .אני לא מאמין שהיא בטלוויזיה-
.זה מדהים .ממש מגניב-
כשלושה סוסים בפנים, אעביר את המיקרופון לצ'יק אנדרסון
.שיקריין עבורכם את המרוץ
אנחנו עומדים לצאת לדרך ...כאשר אקול אטג
.סקרטריאט נד בראשו
...אנחנו עדיין ממתינים !והם יצאו לדרך
דדלי דרים לוקח מוקדם את .ההובלה. בצד החיצוני, אקול אטג
בתוך הפיתול השני. שיים בעמדה ,טובה, שלישי לאורך המעקה
,וסקרטריאט שוב פעם אחרון ...בזמן שהם מתקדמים
.רד אחרון ?למה הוא תמיד אחרון-
אבל הנה סקרטריאט! הוא מתקדם ...מהר! והוא דוהר בחלק החיצוני
והוא מסתער על ההובלה, וברגע !זה הוא מנסה להשיג אותה
?אתה רואה אותו שם .יופי, רד-
.קדימה .כן-
.סקרטריאט ממש צמוד
,שיים מנסה להתקדם מהמקום השלישי .אנחנו בחלק האחורי של המסלול
!הם מדהימים, תראו אותם
...סקרטריאט מוביל ב
?אבא, אתה רואה .אני רואה אותו-
ונראה שאקול אטג .ירד למקום השלישי
.הנה המרוץ, חברים .סקרטריאט מנסה לשמור על ההובלה
.שיים מנסה להסתער לעברו !תראו את זה-
,הם נכנסים לישורת האחרונה
שיים דוהר תחת .צליפות שוט חזקות
סקרטריאט מוביל בפער של שני !סוסים! שיים דוהר למקום השני
!זה יהיה סקרטריאט !הוא מתקרב לקו הסיום
,הוא זוכה בפער של שניים וחצי !כמעט שלוש
!אני לא מאמין
וזה היה מרוץ מדהים נוסף .של סקרטריאט הגדול והחזק
הנה גברת טווידי שהרגע זכתה
במרוץ השני מתוך שני .המרוצים החשובים מאוד עבורה
סקרטריאט כעת זכה גם ב"קנטאקי ,"דרבי" וגם ב"פריקנס סטייקס
והפעם הוא עשה .את זה באותה דרך
?מה העניין, לוסיין ?מה קרה
.שום דבר
,הוא הרגע ניצח בפריקנס .כפי שהוא ניצח בדרבי
אתה כל הזמן בוהה לתוך ?הקפה שלך. רד מדאיג אותך
,מאז שסייטשן עשה זאת ב-1948
שבעה סוסים ניצחו .גם בדרבי וגם בפריקנס
כל אחד ואחד מהם לא .הצליח לזכות בטריפל קראון
הוא ניצח את שני המרוצים .הראשונים בזמני שיא
כן, ובלמונט זה בית .הקברות של סוסים מהירים
זה המרוץ הארוך ביותר .שהם אי-פעם ידהרו בו
?מה אתה מציע
בדרך כלל אנחנו ?נותנים לו לנוח, נכון
.כן, בטח .ניתן לו להתאושש-
.כן
.אבל אתה לא רוצה להרפות
,בכל שנותיי כמאמן
מעולם לא היה לי סוס שדהר ,באופן שהסוס הזה דוהר
,אם תתני לו לדהור ביום אחד .הוא ידהר מהר יותר למחרת
?מה האינסטינקט שלי
האינסטינקט שלי הוא לאמן ,אותו. קשה לשלוט על האש הזאת
אבל אם אני טועה, אז הם יגידו
שלא רק שהרסנו את ,סיכוייו בטריפל קראון
.הם עלולים להגיד שהרסנו את הסוס
,רד לא מפחד
.וגם אני לא
רק תזכרי, אם נדחק בו ,במקום לתת לו לנוח
.זה עלול להיות מסוכן
אף-אחד לא יודע כמה .הוא מסוגל לספוג
.הוא יודע
- בלמונט פארק, ניו-יורק - - יוני, 1973 -
מר מרטין, סקרטריאט .הביס את הסוס שלך פעמיים
מה גורם לך לחשוב ?שהמרוץ הזה יהיה שונה
כל סייס טוב יאמר לכם ,שסקרטריאט בנוי על מהירות
.ושיים בנוי על מרחקים
אבל, כמובן, גברת טווידי מאמינה שהסוס שלה
.באופן קסום ירש את שניהם
אני מאמין שהמרוץ הזה יוכיח
כי האינטואיציה הנשית .שלה תביא אותה רק עד לכאן
פני, מה לגבי כל תשומת ?הלב שסקרטריאט זוכה לה
נכתב עליו גם בטיים ...וגם בניוזוויק. -ובכן
הרשו לי להגיד לכם משהו על ."כל הדיבורים על "סוס-על
."גם שיים שבר את השיא ב"דרבי
הוא השיג את התוצאה השנייה ,"הטובה ביותר ב"דרבי
הוא השיג את התוצאה השנייה .הטובה ביותר ב"פריקנס", מעולם
היינו צמודים לסוס האדום .לאורך כל הדרך
ועכשיו אנחנו מתכוננים לרוץ את .המרוץ הארוך ביותר בטריפל קראון
לאחר שנסיים, אתם תקראו ."לשיים "סוס-על
?יש לך תגובה, פני
אני חייבת להודות שאני .לגמרי מסכימה עם מר מרטין
הסוס שלו באמת השיג את .התוצאה השנייה הטובה ביותר
.שטויות .אני מסתלק מכאן
?לאן אתה הולך !בחייך
.האישה הזאת כל-כך שחצנית
לוסיין יעשה הכל כדי .להוכיח שהוא לא לוזר
.זאת החולשה שלהם
,ניתן לסוס שלנו לנוח .הם ידחקו בסוס שלהם
ביום המרוץ, אנחנו נדחק אותו !יותר. נדחק אותו עד שהוא יתפרק
,אלף ומאתיים מטר .זמן של 1:12 וחמישית
.זאת תוצאה טובה
בטוח שאתה רוצה לתת לו ?לרוץ 1,600 מטר בפעם הבאה
.אני רק שואל
הם חושבים שאנחנו .מאמנים אותו קשה מדי
גבירותיי ורבותיי, ברוכים .הבאים לנשף בלמונט
.זה לא רע
.אבא שלך היה גאה בך ?איפה מצאת אותה-
אמרתי לה שאני גבוה יותר .כאשר עמדתי על הארנק שלי
.גברת צ'נרי
מר לורין, אתה נראה .הלילה נאה במיוחד
רציתי לשבור שיא, השארתי את .הכובע שלי בבית, רק בשבילך
הבאתי לך משהו קטן .מחבר משותף שלנו
,הצעתי להחזיר לסת
אבל גם הוא חושב .שזה צריך להיות שלך
.צד ה"פלי" מאוד נחמד
לוסיין, אתה יודע שאתה בהחלט
...המאמן הכי טוב שאי-פעם יכולתי
את הבעלים הטוב ביותר .שאי-פעם הכרתי
טורקוט ואדוארד אומרים שהוא .הסוס החכם ביותר שהם הכירו
.אולי. אימנתי סוסים כל חיי
עדיין אין לי שמץ של מושג מה .הם יודעים ומה הם לא יודעים
לפני שלוש שנים הייתי אומר שלסוס .מרוץ לא אכפת מי הבעלים שלו
.אבל הוא לא סוס מרוץ
.הוא סקרטריאט
ואני חושב שמחר
.הוא יצמיח כנפיים
.אימא, אני מצטערת שאיחרתי !קייט-
,את לא מאחרת .הגעת בדיוק בזמן
.הסתכלי עלייך .את כל-כך יפה, ואיך גדלת
.גם את נראית יפה, אימא .השתנית
.אני מאוד גאה בך
.תודה
.אני אוהבת אותך .אני אוהבת אותך-
!אימא !בואו הנה-
.שרה
.תראו אתכם
.התגעגעתי אלייך
.את מדהימה .תראו מה יש לי-
?זה המטבע ?המטבע-
.המטבע
.הנה .קדימה, אתה יכול להחזיק אותו
.תשמרו עליו
.אל תאבדו אותו, הוא חשוב
.בואו נלך
.הם גדלים, כולם
,קייט כל-כך יפה בשמלה הזאת
.ושרה בשמלה שלה
כן, חבל שלא קניתי את .השמלות האלו קודם לכן
.יש משהו שאני צריך שתדעי
.אני רוצה שתנצחי ,ובין אם תנצחי או תפסידי
לימדת את הילדים שלנו .מה זאת אישה אמיתית
מה זה אומר להאמין בעצמך, ולעולם .לא הייתי יכול ללמד אותם את זה
.וגם אותי לימדת משהו
"הימור על המפסידים"
"לוסיין לורין מפסיד שוב"
.בוא הנה
.הבנתי משהו
.אני כבר ניצחתי
.הצלחתי כאן
.לא ויתרתי
.רצתי את המרוץ שלי
.עכשיו תורך לרוץ
- בלמונט סטייקס - - ה-9 ליוני, 1973 -
שיא של קהל צופים צפוי היום
כשסקרטריאט מנסה להיכנס לדפי .ההיסטוריה של סוסי המרוץ
המרוץ מתוכנן .לשעה 5:38 אחר הצהריים
החזאים חוזים טמפרטורות .של כ-35 מעלות
.תירגע, תירגע .תחזיק אותו, אדי-
.תירגע, רד !היזהר-
.תירגע
.תנו לו ללכת, נרגיע אותו
.הסוס נראה מאוד עצבני
.הוא מבין מה קורה
!ראיתי את ביג רד .יפה מאוד, חמודה-
?זה הוא .כן-
,אני לא הרבה פעמים מתחייב .אבל על זה אתם יכולים להמר
.אתה תאכל עפר היום, רוני .לא נראה לי-
לך חזק על ההובלה, גרום לו .להתקרב. אם הוא יתקרב, הוא שלנו
.מסלול ארוך היום, רד
.מסלול ארוך
רוני, אל תוציא אותו יותר מדי .מהר, אבל גם אל תחנוק אותו
.זכור, יש לנו 2,400 מטר לכסות ...דבר אחרון, אל
?מה? לא לגרום לליבו לקרוס
.פשוט תעשה את זה, רוני
!קדימה, ביג רד
,המרוץ השמיני מיד מתחיל
המרוץ ה-105 ."של "בלמונט סטייקס
.הנה זה מתחיל .הנה הוא בא-
!ביג רד !קדימה, ביג רד-
.נראה לי שהוא בא
!ביג רד
.יום חשוב מאוד, גברת טווידי
!מעולה, ביג רד
!קדימה, שיים
!היי! היי
.תראי אותו
יש לך מספר אלפים ?שאתה יכול להלוות לי
!קדימה, רד
.הוא נראה נפלא
.חששתי שלא תגיע
.קיבלתי רמז על איזה סוס
!כן ?איפה לוסיין-
.בהצלחה
.יתר הסוסים נכנסים עכשיו לשער
.תירגע, תירגע
.יופי
יש רק חמישה .סוסים במרוץ היום
רבים מהבעלים ויתרו בטענה שזה
.מרוץ בין סקרטריאט ושיים
,הסוסים נמצאים בקו הזינוק .צ'יק אנדרסון יקריין
.הסוסים מוכנסים כעת פנימה
!והם יצאו לדרך
.סקרטריאט פורץ בדהרה מהשער
,סקרטריאט יצא יפה מאוד .יש לו עמדה טובה ליד המעקה
סקרטריאט תופס .במהירות את ההובלה
סקרטריאט ושיים פותחים .בקצב מהיר מאוד ומפתיע
!הוא פורץ מהר מדי
,שיים, בצד החיצוני .גם הוא מתקדם מהר מאוד
.עכשיו זה שיים ...שיים וסקרטריאט
.זה לא טוב
?למה הוא רוצה להוביל .אני לא יודע-
!קדימה
שיים דוחק את סקרטריאט .לקצב מהיר יותר
,עם סיום הסיבוב הראשון
.הם מתרחקים מיתר הסוסים
שיים דוחק את סקרטריאט .לקצב מהיר יותר
,סקרטריאט מסרב להיכנע .דוהר קדימה
!זה לא יאומן !אף סוס לא יכול לעמוד בקצב כזה
שיים לוחץ קדימה כדי .לאיים לקראת קו הסיום
.קדימה, רוני .קדימה
,לאחר 1,200 מטר .תוצאה מטורפת של 1:09.4
!הנה זה
סקרטריאט ושיים נעולים .בקרב לחיים ולמוות
פרייווט סמיילס במרחק .שמונה סוסים מאחוריהם
!אלו יהיו סקרטריאט ושיים
.בנאדם, זה אסון .זה מהיר מדי-
.לפני הסיבוב, סקרטריאט מוביל .קדימה, ביג רד-
!תן לו לדהור, רוני !תן לו לדהור
שיים וסקרטריאט !דוהרים במהירות מסחררת
,כשנותרו 800 מטר .סקרטריאט פורץ בדהרה
.פער של ארבעה סוסים
!שישה סוסים
!תשעה סוסים !אחד עשר סוסים
,בכניסה לסיבוב האחרון !סקרטריאט מתקדם כמו מכונה
.זה בלתי אפשרי
.ישחק לפחד, ולא יחת"
.ולא-ישוב, מפני-חרב"
".ולא-יאמין, כי קול-שופר"
!מדהים
הפער הוא עשרים וארבעה .סוסים עכשיו
!עשרים ושישה
!עשרים ושמונה ועדיין גדל !רכוב עליו, רוני! רכוב עליו-
!קדימה, רד !קדימה, רד-
.אלוהים
!רוני
!רוני, אל תיפול
!עשית את זה, רד
!סקרטריאט בפער של שלושים
!סקרטריאט מנצח
סקרטריאט מנצח !בפער של שלושים ואחד
.יש לך סוס נהדר
ב-37 השנים מאז שסקרטריאט ,זכה בטריפל קראון
שיאיו מהמרוץ ב"בלמונט .סטייקס" טרם התקרבו להישבר
תורגם על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
Outwit סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
- לוסיין לורין - ,פרש בשנת 1976, רכש סירה
.ומעולם לא שיחק שוב גולף
- אליזבת האם - .נפטרה בגיל 94
".היא הגתה את השם "סקרטריאט
- אדי סוויט - ,היה בחברתו יותר מכל אדם אחר
."ותמיד קרא לו "ביג רד
- אדי טורקוט - המשיך בקריירה המצליחה שלו
עד ששבר את עמוד השדרה .במרוץ בסתיו 1978
,הוא כעת נוסע בכסא גלגלים .ומעולם לא איבד רוח הלחימה שלו
- סקרטריאט - סיים את שנת 1973
עם ארבעה ניצחונות נוספים ופרש ,לחוות קלייבורן של הנקוק בקנטאקי
שם נהיה אביהם .של יותר מ-600 סייחים
הוא עדיין נחשב לסוס המרוץ .הטוב ביותר שאי-פעם חי
- פני צ'נרי - ...הצילה את המשפחה והחווה שלה
.והיא חיה באושר בקולורדו
- בימוי: רנדל וואלאס -
- 'תסריט: מייק ריץ -
מבוסס על הספר "יצירתו של - - אלוף" שנכתב ע"י וויליאם נאק
- הפקה: גורדון גריי ומארק סיאדרי -
- עריכה: ג'ון רייט -
- דיאן ליין -
- ג'ון מלקוביץ -
- ס ק ר ט ר י א ט -
תורגם על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
Outwit סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
- דילן וולש -
- ג'יימס קרומוול -
- קווין קונולי -
- נלסן אליס -
- דילן בייקר -
- מרגו מרטינדייל -
- סקוט גלן -